1
00:00:00,023 --> 00:00:01,790
Avvalroq "Guvoh"da...

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,575
Lukas hamma narsani ko'rdi.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,603
Nima?

4
00:00:04,628 --> 00:00:06,094
Men qurolni ko'rdim.

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,123
- Siz menga ishonmaysiz, shunday emasmi?
- Yolg'on ma'lumot.

6
00:00:10,148 --> 00:00:12,448
- Ma'lum bo'lishicha, qurol yo'q.
- Kechirim so'rashing kerak.

7
00:00:12,485 --> 00:00:14,618
Lukas haqida yolg'on gapirgani uchun
qotilliklarni ko'rib,

8
00:00:14,654 --> 00:00:15,886
qurol yasash uchun.

9
00:00:15,922 --> 00:00:17,488
Men boshqa joyga ko'chirilishim kerak.

10
00:00:17,523 --> 00:00:19,056
Men endi bu yerda yashay olmayman.

11
00:00:19,091 --> 00:00:21,170
Xelen va Geyb Filippni qaytarib olishmoqda.

12
00:00:21,195 --> 00:00:23,086
- U ketdi.
- Filip yolg'on gapirmadi.

13
00:00:23,111 --> 00:00:24,562
Men u yerda, kabinada edim.

14
00:00:24,597 --> 00:00:26,568
Men buni tasdiqlashim kerak
Mith javobgar edi

15
00:00:26,593 --> 00:00:27,732
kabinadagi otishmalar uchun.

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,233
Ish yopildi, Xelen.

17
00:00:29,268 --> 00:00:30,847
U o'lgan.

18
00:00:31,729 --> 00:00:33,595
Men Jeykni o'stirishingni xohlayman.

19
00:00:33,620 --> 00:00:34,738
Menga va'da bering.

20
00:00:52,892 --> 00:00:54,792
Boshidan boshlang.

21
00:00:54,827 --> 00:00:59,081
Men sizni sinab ko'rishingizni va aniq eslab qolishingizni xohlayman
bu kabina ichida nima bo'ldi.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,498
Xop.

23
00:01:03,651 --> 00:01:06,337
Men seni shunday yozib olaman
siz shunchaki chayqashingiz mumkin.

24
00:01:06,372 --> 00:01:07,659
Siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan har qanday narsa.

25
00:01:07,684 --> 00:01:10,714
Hatto eng kichik tafsilot
xotirani ishga tushirishi mumkin.

26
00:01:11,995 --> 00:01:14,778
Bu yigit bor edi va u bor edi
bu boshqa yigitlarning hammasini otish.

27
00:01:14,814 --> 00:01:18,589
Xop. Nima qilardingiz
ular paydo bo'lishidan oldin?

28
00:01:18,948 --> 00:01:20,284
Nima?

29
00:01:20,319 --> 00:01:22,453
Menga aniq ayta olasizmi?
bu yerda nima qilardingiz?

30
00:01:23,237 --> 00:01:25,823
Buni oldin qilganmisiz?

31
00:01:28,259 --> 00:01:30,245
U erda nima bo'ldi?

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,043
Hech narsa.

33
00:01:33,068 --> 00:01:35,735
Ammo siz nimanidir eslaysiz.

34
00:01:36,102 --> 00:01:37,501
Yo'q.

35
00:01:37,536 --> 00:01:39,803
Men faqat o'g'irlik qildim
Men aytganimdek gaz.

36
00:01:39,839 --> 00:01:42,542
Xop. Va keyin nima bo'ldi?

37
00:01:42,925 --> 00:01:44,475
Men mashina to'xtaganini eshitdim.

38
00:01:44,510 --> 00:01:47,044
Uning kuchli dvigateli bor edi
Bu haqiqatan ham sho'rva edi.

39
00:01:47,079 --> 00:01:48,412
Keyin bu yigitlar chiqib ketishdi

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,505
va ular buni boshqa oldilar
bagajdan chiqqan yigit.

41
00:01:50,530 --> 00:01:54,165
Men ketishdan oldin ularning hammasi
bu yerga yugurdim, shuning uchun men u erda yashirindim.

42
00:01:56,022 --> 00:01:58,487
Bagajdagi odam...

43
00:01:58,565 --> 00:02:01,325
- u birovni otganmi?
- Ha, u hammani otib tashladi.

44
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
Va siz ichkarida edingiz
bu qachon sodir bo'ldi?

45
00:02:07,199 --> 00:02:08,565
Ha.

46
00:02:11,385 --> 00:02:13,743
Demak, siz ko'p narsani ko'rmadingizmi?

47
00:02:14,106 --> 00:02:15,739
O'ylaymanki, yo'q.

48
00:02:15,775 --> 00:02:19,227
Ammo ichkaridagi odamga ishonchingiz komil
magistral otishma bo'lganmi?

49
00:02:19,327 --> 00:02:21,394
Mm-hmm.

50
00:02:24,439 --> 00:02:27,974
Uning biror narsa qilganini ko'rdingizmi?
u ketishdan oldin boshqami?

51
00:02:27,999 --> 00:02:30,141
Yo'q, men undan oldin ketdim.

52
00:02:31,321 --> 00:02:34,024
Qanday qilib qochib ketdingiz
u sezmasdanmi?

53
00:02:34,188 --> 00:02:37,861
Men asabiy edim va men yo'talgan deb o'ylayman.

54
00:02:37,897 --> 00:02:41,899
Men uning karavot ostiga qarab turganini ko'rdim
va men shunchaki chiqib, uni urdim.

55
00:02:41,934 --> 00:02:45,703
U qimirlamadi, men ushladim
uning quroli va men velosipedim tomon yugurdik.

56
00:02:45,738 --> 00:02:48,706
Va siz qurolni tashladingiz
Filip aytganidek suv?

57
00:02:48,741 --> 00:02:51,258
- Ha, endi boramizmi?
- Bir daqiqa.

58
00:02:51,283 --> 00:02:53,877
Otishmaning yuzini tasvirlab bera olasizmi?

59
00:02:53,902 --> 00:02:56,555
Men... bilmayman. Balki.

60
00:02:56,580 --> 00:02:58,399
Lukas.

61
00:02:59,085 --> 00:03:01,149
Sizningcha, u sizni ko'rganmi?

62
00:03:01,562 --> 00:03:03,462
Aniq emas; ishonchim komil emas. Nega?

63
00:03:04,256 --> 00:03:06,890
- Ular bir-birlari bilan gaplashishdimi?
- Hammalari baqirishdi.

64
00:03:06,926 --> 00:03:08,726
- Nima haqida?
- Eslay olmayman.

65
00:03:08,761 --> 00:03:10,461
Biror narsani sezdingizmi
ularning ovozlari haqida

66
00:03:10,496 --> 00:03:11,729
ular nima deyishdi?

67
00:03:11,764 --> 00:03:13,429
Ular jinoiy guruh bilan bog'liq biror narsani eslatib o'tishdimi?

68
00:03:13,454 --> 00:03:14,465
Yo'q.

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
Ular... shunchaki g'azablangandek tuyuldi.

70
00:03:16,135 --> 00:03:17,301
OK, biror narsa bormi?
boshqa eslay olasizmi?

71
00:03:17,336 --> 00:03:18,502
- Davom eta olasizmi?
- Yo'q.

72
00:03:18,537 --> 00:03:19,903
Men eslaganim shu, xo‘pmi?

73
00:03:19,939 --> 00:03:21,665
Mayli, mayli.

74
00:03:26,265 --> 00:03:29,600
Siz uni bilasiz deb o'ylaysizmi?
Agar qotilni yana ko'rgan bo'lsangiz, yuzingizni?

75
00:03:29,625 --> 00:03:31,805
Agar sizga tarkibni ko'rsatsammi?

76
00:03:45,382 --> 00:03:47,282
Tergovga borishdan oldin,

77
00:03:47,307 --> 00:03:49,541
muloqot qilishga harakat qiling
jamoangiz bilan halol.

78
00:03:49,927 --> 00:03:51,941
Agar ular ochishni xohlamasalar,

79
00:03:51,966 --> 00:03:55,372
qo'yishni boshlashingiz kerak bo'ladi
qismlarni o'zingiz birlashtirasiz.

80
00:04:04,833 --> 00:04:06,900
Helen bilan nima bo'ldi?

81
00:04:07,068 --> 00:04:10,236
Men bu haqda gapirishni xohlamayman
har qanday ahmoq hozir.

82
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Siz haqingizda shunday gaplarni aytganimdan afsusdaman.

83
00:04:16,495 --> 00:04:20,438
Dadam homiy olmayman dedi
sendan uzoqlashmasam.

84
00:04:20,463 --> 00:04:23,197
Xo'sh, nega shunday qildingiz
qurolni Xelenga olib kelasizmi?

85
00:04:26,172 --> 00:04:27,821
Menimcha...

86
00:04:28,841 --> 00:04:30,978
Chunki ular seni olib ketishardi.

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,363
Dadam meni yo'q qiladi.

88
00:04:46,388 --> 00:04:48,992
Xelen unga aytdiki, men
kabinada edi.

89
00:04:49,028 --> 00:04:51,428
Ha, lekin unday emas
bilingki, men u erda bo'lganman.

90
00:04:51,463 --> 00:04:53,787
Men hammasi shu deb o'yladim
bu siz uchun muhim edi.

91
00:04:54,285 --> 00:04:55,543
Ha, menimcha.

92
00:04:55,568 --> 00:04:57,935
Ammo otam uchun hamma narsa muhim.

93
00:05:00,228 --> 00:05:02,881
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,529
Bilmadim.

95
00:05:06,029 --> 00:05:07,344
Bilmadim.

96
00:05:07,379 --> 00:05:10,201
O'ylaymanki, qachondir uyga qaytishim kerak.

97
00:05:10,449 --> 00:05:12,717
Xelen va Geybnikiga qaytasizmi?

98
00:05:13,452 --> 00:05:14,785
Bilmadim.

99
00:05:14,820 --> 00:05:17,387
Aytmoqchimanki, men to'plaganimda
narsalarimni qoldirish uchun,

100
00:05:17,423 --> 00:05:20,287
to'xtashga urinmadilar
men yoki biror narsa, shuning uchun ...

101
00:05:20,559 --> 00:05:22,492
- Ha, Xelen yomon.
- Hmm.

102
00:05:22,528 --> 00:05:25,696
Lekin Gabe... Gabe sizni yaxshi ko'radi, to'g'rimi?

103
00:05:25,731 --> 00:05:27,698
Mening nazarimda. Balki shundaydir.

104
00:05:29,414 --> 00:05:32,513
Sizningcha, ular olib ketishdi
pulga tayyormisiz?

105
00:05:33,906 --> 00:05:36,473
Nima uchun ular buni bilmayman
meni ichkariga oldi, lekin men shunchaki...

106
00:05:36,508 --> 00:05:39,241
Men endi u erga qaytib borishni xohlamayman.

107
00:05:40,813 --> 00:05:42,946
Yaxshisi, Tivolini tashlab ketmang.

108
00:05:45,404 --> 00:05:47,349
Sizning oshqozoningiz og'riyaptimi?

109
00:05:47,374 --> 00:05:48,672
Nega?

110
00:05:48,697 --> 00:05:52,066
Xo'sh, bilasizmi, shunday
sevib qolganingni bilasan.

111
00:05:54,126 --> 00:05:55,749
- Oh, shundaymi?
- Mm-hmm.

112
00:05:55,774 --> 00:05:58,542
Mm, yo'q, hech narsani his qilma.

113
00:06:00,408 --> 00:06:03,901
- Hozir qilasan, to'g'rimi?
- Oh, yaxshi. Bu yerga kel.

114
00:06:07,598 --> 00:06:09,226
Shunday qilib, siz Sitaning qochib ketishiga ruxsat berdingiz,

115
00:06:09,266 --> 00:06:10,775
va bir soatdan keyin Kamila g'oyib bo'ldi,

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,804
va siz menga bu aloqador emasligini aytyapsizmi?

117
00:06:13,646 --> 00:06:15,412
Bilmayman, lekin men uni topaman.

118
00:06:15,447 --> 00:06:17,481
- Sitani aylantiramiz, va'da beraman.
- Bezovta qilmang.

119
00:06:17,516 --> 00:06:19,077
Biz ishonib bo'lmaydiganga o'xshaydi
ulardan birida.

120
00:06:19,102 --> 00:06:20,506
Shunday qilib, biz birinchi kvadratga qaytdik.

121
00:06:20,531 --> 00:06:21,538
Yo'q, biz bundan ham yaqinroqmiz.

122
00:06:21,563 --> 00:06:24,366
Biz hozirgina uchrashuvga tegdik
Vik va Veskovis o'rtasida.

123
00:06:24,391 --> 00:06:26,257
U buni amalga oshirmoqda.

124
00:06:31,655 --> 00:06:34,266
- Qo'ng'iroqlarimga javob bermaysiz.
- Men bandman.

125
00:06:34,398 --> 00:06:36,366
Mithani yo'qotish a sabab bo'ldi
faoliyatimizda katta o'zgarishlar.

126
00:06:36,402 --> 00:06:38,070
Ha, meniki ham.

127
00:06:38,095 --> 00:06:39,803
Shunday qilib, siz qurol topdingizmi?

128
00:06:39,838 --> 00:06:41,838
Ha, va men uni chop etish uchun qayta ishlashim kerak.

129
00:06:41,874 --> 00:06:43,140
Ular shunchaki Mithatnikiga mos keladi.

130
00:06:43,175 --> 00:06:46,601
Aynan. Keyin aniq bilib olamiz
u kabinadagi qotilliklarni sodir etgan.

131
00:06:46,879 --> 00:06:50,132
Va qo'shishning nima keragi bor
ayblovlar, Xelen? Erkak o'lgan.

132
00:06:50,157 --> 00:06:53,476
Biz buni qilmasligimizga ishonch hosil qilish uchun
boshqa birovni zaryad qilish.

133
00:06:53,903 --> 00:06:55,593
Xop.

134
00:06:57,366 --> 00:07:00,023
- Sitadan so'roq qilsam bo'ladimi?
- Men uni hali topa olmadim.

135
00:07:00,048 --> 00:07:01,116
Kamila qayerda?

136
00:07:01,160 --> 00:07:03,265
Qarang, endi siz buni bilishingiz mumkin deb o'yladim.

137
00:07:03,571 --> 00:07:05,371
Yo'q.

138
00:07:05,396 --> 00:07:07,630
U qo‘ng‘iroqlarimga javob bermaydi.

139
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Hmm. Yaxshi.

140
00:07:12,049 --> 00:07:14,335
Menga qurol haqida xabar bering.

141
00:07:14,976 --> 00:07:16,707
Rahmat.

142
00:08:46,020 --> 00:08:49,278
Aaronnmb tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan
www.addic7ed.com

143
00:09:00,113 --> 00:09:01,279
Hey, ota.

144
00:09:01,314 --> 00:09:03,147
Kechki ovqatni qizdiring.

145
00:09:12,621 --> 00:09:16,418
U erda bir muddat o'tiribdi
esa, shuning uchun faqat bir daqiqa kerak bo'ladi.

146
00:09:25,705 --> 00:09:27,471
Men sizga aytmoqchi edim. Men, albatta, qildim.

147
00:09:27,507 --> 00:09:29,785
Men yolg'on gapirishni xohlamadim.

148
00:09:31,344 --> 00:09:33,121
Lekin men o'yladim ...

149
00:09:33,780 --> 00:09:35,707
Men o'yladim ...

150
00:09:35,882 --> 00:09:39,250
Agar men hech narsa demasam,
shunchaki ketadi.

151
00:10:29,569 --> 00:10:31,135
Ko'rishguncha.

152
00:10:31,170 --> 00:10:32,637
Hey.

153
00:10:32,672 --> 00:10:35,039
Filipp bilan gaplashishni kutmaysizmi?

154
00:10:35,117 --> 00:10:36,774
O‘sha bechora bolani do‘zaxdan o‘tkazdik

155
00:10:36,799 --> 00:10:37,765
va u haqiqatni aytdi.

156
00:10:37,790 --> 00:10:38,881
U xonasiga ketdi

157
00:10:38,906 --> 00:10:40,796
- Kecha uyga qaytganimda.
- Men uni ayblamayman.

158
00:10:42,046 --> 00:10:44,081
Nima deyishimni xohlaysiz?

159
00:10:44,117 --> 00:10:46,984
Xo'sh, aytmoqchiman,

160
00:10:47,020 --> 00:10:49,468
"Qo'ng'iroq qanday o'tdi
ijtimoiy xizmatlar bilan?"

161
00:10:50,492 --> 00:10:53,061
Qo'ng'iroq qanday o'tdi
ijtimoiy xizmatlar bilan?

162
00:10:53,086 --> 00:10:54,437
Yaxshi o'tdi.

163
00:10:54,462 --> 00:10:57,161
Bu maslahatchi ergashadi
Filipp bilan haftada bir marta,

164
00:10:57,196 --> 00:10:58,451
- ishonch hosil qilish uchun...
- Bu ajoyib.

165
00:10:58,476 --> 00:11:00,908
_

166
00:11:00,933 --> 00:11:03,671
- Nima? Nima gaplar?
- Hech narsa.

167
00:11:03,870 --> 00:11:06,748
Men Lukasga maktab oldidan tarkibni ko'rsatyapman

168
00:11:06,773 --> 00:11:08,005
u qotilni aniqlay oladimi yoki yo'qligini bilish uchun.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Men hozir bunga ahamiyat bermayman.

170
00:11:10,476 --> 00:11:11,776
bilaman.

171
00:11:15,314 --> 00:11:17,601
Men buni Filippga tuzataman.

172
00:11:18,274 --> 00:11:19,750
Menda bir fikr bor.

173
00:11:31,798 --> 00:11:33,097
Hey.

174
00:11:36,426 --> 00:11:39,423
Onang doim shunday
tushlik tayyorladingiz, to'g'rimi?

175
00:11:41,507 --> 00:11:43,708
Yo'q, lekin rahmat.

176
00:11:43,743 --> 00:11:45,345
Lukas.

177
00:11:45,812 --> 00:11:48,646
Bilaman, siz sarosimaga tushdingiz va
qo'rqaman va men ham qo'rqaman.

178
00:11:49,001 --> 00:11:50,930
Heck, men u erda ham yo'q edim va ...

179
00:11:50,955 --> 00:11:53,751
Bularning barchasi so'nggi paytlarda to'da bilan bog'liq
zo'ravonlik meni ushlab turadi.

180
00:11:53,786 --> 00:11:55,886
Nimani ko'rgan bo'lsangiz ham
o'sha tungi kabina,

181
00:11:55,922 --> 00:11:57,955
Bilaman, siz uni unutishga harakat qilyapsiz.

182
00:11:58,660 --> 00:12:00,230
_

183
00:12:02,455 --> 00:12:04,242
Nima, bu yigitni taniysizmi?

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,650
Uh,

185
00:12:06,486 --> 00:12:08,783
bilmayman. Balki.

186
00:12:08,808 --> 00:12:10,000
Eslay olmayman.

187
00:12:10,036 --> 00:12:13,119
Xo'sh, bu yigitmi?
kabinada ko'rdingizmi?

188
00:12:13,806 --> 00:12:15,500
Ha. Xo'sh...

189
00:12:15,525 --> 00:12:17,341
u qandaydir tanish ko'rinadi.

190
00:12:17,376 --> 00:12:18,687
Xo'sh, bu yaxshi.

191
00:12:18,712 --> 00:12:20,077
Bu yigit o'tgan hafta o'ldirilgan.

192
00:12:20,113 --> 00:12:23,314
Agar bu siz ko'rgan yigit bo'lsa,
bu hammasi tugashi mumkin.

193
00:12:25,142 --> 00:12:26,183
Ha.

194
00:12:28,221 --> 00:12:29,392
Xop.

195
00:12:46,644 --> 00:12:49,039
Men kutmagandim
meni tekshirish uchun brass.

196
00:12:49,075 --> 00:12:51,375
Turklar 80 kilogramm jo'natishayotgani tasdiqlandi.

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,377
Men sizni tekshirmayapman.

198
00:12:53,412 --> 00:12:57,948
Xo'sh, ijtimoiy qo'ng'iroq
katta, yomon FBI direktori.

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,352
Aniq emas.

200
00:13:01,387 --> 00:13:03,554
- Qanday chidadingiz?
- Yaxshi, ha.

201
00:13:03,589 --> 00:13:06,290
Bu vaziyatdan chiqishga tayyor
dump, bir muddat uyda yashang.

202
00:13:06,325 --> 00:13:09,502
Shuncha vaqtdan keyin
Afg'onistonni men faqat tasavvur qila olaman.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,996
Chiroyli bo'lib qolganini eshitdim
oxirgi turingizda xunuk.

204
00:13:14,100 --> 00:13:15,866
Oddiy.

205
00:13:15,902 --> 00:13:17,971
Bundan ham ko'proq ekanligini eshitdim.

206
00:13:19,672 --> 00:13:21,611
Balki biroz ko'proq.

207
00:13:23,509 --> 00:13:26,710
Meni yuqori qavatga D.C ga haydab yuborishyapti.

208
00:13:26,746 --> 00:13:29,346
Boshliq va men o'zimizni kuchli his qilyapmiz
Siz eng yaxshi nomzodsiz

209
00:13:29,382 --> 00:13:31,749
Nyu-Yorkda meni almashtirish uchun.

210
00:13:31,784 --> 00:13:34,088
Voy-buy. Um,

211
00:13:34,728 --> 00:13:36,110
biroz kutilmagan, lekin ...

212
00:13:36,135 --> 00:13:37,655
Lekin hech narsa.

213
00:13:37,690 --> 00:13:39,089
Bunga munosib.

214
00:13:39,125 --> 00:13:41,759
Suhbat jarayoni
poligrafiya talab qiladi,

215
00:13:41,794 --> 00:13:45,529
va agar sizda biror narsa bo'lsa
siz chiqishni xohlamaysiz,

216
00:13:45,565 --> 00:13:47,307
balki...

217
00:13:48,366 --> 00:13:50,567
Menda yashiradigan hech narsa yo'q.

218
00:13:56,310 --> 00:13:58,410
Biz uni pufladik, Filipp.

219
00:13:58,711 --> 00:14:00,678
Nega bunday deb o'ylading
Men qurol haqida yolg'on gapira olamanmi?

220
00:14:00,713 --> 00:14:02,813
Men qilmadim, avvaliga emas.

221
00:14:02,849 --> 00:14:04,782
Ammo Helen sizni ishontirdi.

222
00:14:04,817 --> 00:14:09,182
Faqat u sizni bilganidan keyin
onangizning yigiti haqida yolg'on gapirgan.

223
00:14:10,489 --> 00:14:13,260
Ba'zida nega bunday qilishimni bilmayman.

224
00:14:14,660 --> 00:14:18,752
Bilasizmi, yolg'on gapiring
hech qanday sababsiz narsalar.

225
00:14:22,735 --> 00:14:24,635
Men ham shunday qilardim.

226
00:14:24,670 --> 00:14:25,836
Nima?

227
00:14:25,872 --> 00:14:29,135
Siz kabi yolg'on gapiring.

228
00:14:29,842 --> 00:14:31,557
Ha, nega?

229
00:14:32,745 --> 00:14:34,346
Bilmadim.

230
00:14:34,780 --> 00:14:36,322
O'ylaymanki...

231
00:14:36,869 --> 00:14:41,025
chunki men odamlarga yaqinlashishni xohlardim.

232
00:14:44,624 --> 00:14:46,189
Balki.

233
00:14:46,830 --> 00:14:48,338
Hey.

234
00:14:50,329 --> 00:14:52,760
Men bilan buni qilishing shart emas...

235
00:14:54,166 --> 00:14:56,103
yoki Helen bilan.

236
00:14:57,085 --> 00:14:58,916
Ha, mayli.

237
00:15:10,049 --> 00:15:11,564
Uh-uh.

238
00:15:13,185 --> 00:15:14,846
Yo'q.

239
00:15:15,775 --> 00:15:17,254
Mm-mm.

240
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Yo'q qilmayman.

241
00:15:25,798 --> 00:15:27,765
Kutib turing. Yo'q, orqaga qayt.

242
00:15:31,070 --> 00:15:33,304
Ha, bu... shunday
uni. Bu yigit.

243
00:15:35,574 --> 00:15:37,141
Siz mutlaqo ishonchingiz komil
u kabinada edi ...

244
00:15:37,176 --> 00:15:38,642
Ha, bu u.

245
00:15:57,215 --> 00:15:58,451
Xop.

246
00:16:01,350 --> 00:16:02,816
Qayerga ketyapsiz?

247
00:16:02,851 --> 00:16:05,151
- Chorshanba kuni tushdan keyin.
- Xo'sh?

248
00:16:05,186 --> 00:16:07,153
Shunday qilib, men dehqon bozoriga boraman

249
00:16:07,178 --> 00:16:08,947
chunki mening granolam qotib qoldi.

250
00:16:08,990 --> 00:16:10,656
Siz haftalar davomida o'z stendingizni qo'ymadingiz.

251
00:16:10,692 --> 00:16:12,091
Ha, chunki bizda bor edi
hal qilish uchun qotillik ishi,

252
00:16:12,127 --> 00:16:14,027
va endi biz yo'q.

253
00:16:14,062 --> 00:16:15,451
ketmang.

254
00:16:15,476 --> 00:16:16,646
Nega yo'q?

255
00:16:16,671 --> 00:16:18,498
Hozir ketsak, ish o‘ralgan.

256
00:16:18,533 --> 00:16:20,566
Bu, Helen. U juda o'ralgan.

257
00:16:20,602 --> 00:16:21,920
Yo'q, biz shu yerda ekanmiz

258
00:16:21,945 --> 00:16:23,935
va unda nimadir bor
kengash, hal qilish kerak bo'lgan ish bor.

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,606
OK, men ushlab turganim uchun
Jillning surati mening muzlatgichimda

260
00:16:26,631 --> 00:16:28,928
Bu uning hali ham ekanligini anglatmaydi
qiz do'stim, endi shundaymi?

261
00:16:29,110 --> 00:16:30,435
Nima?

262
00:16:32,047 --> 00:16:34,340
Men qilmadim... Negaligini bilmayman
o'sha o'xshashlikni o'sha erda ishlatgan ...

263
00:16:34,365 --> 00:16:37,451
Toni, birinchi narsa nima?
Mithatni payqadingizmi?

264
00:16:38,319 --> 00:16:40,967
Uning eng g'amgin ko'zlari bor edi
Men umrimda ko'rganman.

265
00:16:42,057 --> 00:16:43,904
OK, ikkinchi narsa.

266
00:16:43,992 --> 00:16:46,849
Uning... aksenti.

267
00:16:47,462 --> 00:16:50,904
To'g'ri, agar Mithat kabinada bo'lsa,

268
00:16:51,974 --> 00:16:53,699
Lukas uning aksentini eshitgan bo'lardi.

269
00:17:05,080 --> 00:17:08,081
Biz qurilishni tugatamiz
u yerdagi rampami?

270
00:17:08,116 --> 00:17:11,050
Ha, deyarli tayyor. Hammasi yaxshi.

271
00:17:11,086 --> 00:17:12,919
Nima, siz meni xohlamaysiz
amaliyotingizni otish uchunmi?

272
00:17:12,954 --> 00:17:14,443
Yo'q.

273
00:17:14,856 --> 00:17:16,951
Xo'sh, biz bu erda nima qilyapmiz?

274
00:17:18,374 --> 00:17:20,707
Biz suzishga boramiz.

275
00:17:20,829 --> 00:17:22,628
Xo'sh, siz kelasizmi yoki nima?

276
00:17:22,664 --> 00:17:24,732
Bilmadim.

277
00:17:24,990 --> 00:17:26,666
Do'stim, suv yaxshi.

278
00:17:26,701 --> 00:17:28,301
Mmm.

279
00:17:31,519 --> 00:17:33,627
Erkak, tinchlaning. oldik
endi tashvishlanadigan hech narsa.

280
00:17:33,652 --> 00:17:35,136
O‘sha yigit o‘lgan.

281
00:17:35,677 --> 00:17:36,909
Bu to'g'ri yigit ekanligiga ishonchingiz komilmi?

282
00:17:36,945 --> 00:17:38,244
Ha, aytmoqchimanki, men uni faqat ko'rdim,

283
00:17:38,279 --> 00:17:41,614
kabi, har doim mening dahshatli tushlarimda.

284
00:17:43,017 --> 00:17:44,183
Demak, hozir yaxshimisiz?

285
00:17:44,219 --> 00:17:46,574
Bu sizni endi aqldan ozdirmayaptimi?

286
00:17:47,822 --> 00:17:49,779
Ha, yaxshiman.

287
00:17:51,459 --> 00:17:53,025
Yaxshi, to'xta, to'xta, to'xta.

288
00:17:53,061 --> 00:17:54,295
Nima?

289
00:17:55,454 --> 00:17:57,311
Men suzmayman.

290
00:17:58,366 --> 00:18:00,800
Do'stim, keling. Bu
besh fut chuqurlik kabi.

291
00:18:16,718 --> 00:18:18,784
Va men shunchaki chiqib, uni urdim.

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,287
U qimirlamadi, shuning uchun men uning qurolini ushlab oldim ...

293
00:18:21,322 --> 00:18:23,523
O'sha qismni yana o'ynang.

294
00:18:23,558 --> 00:18:26,045
- Qaysi qism?
- Hozirgina o'ynagan rolingiz.

295
00:18:26,261 --> 00:18:28,231
Xo'sh, biz bu erda nima qilyapmiz?

296
00:18:28,256 --> 00:18:29,561
Iltimos, uni yana o'ynay olasizmi?

297
00:18:29,586 --> 00:18:31,592
Menga kerak emas, chunki menda bor
hammasini yodlab oldi.

298
00:18:31,617 --> 00:18:34,284
Xo'sh, bu nima
Lukasning oxirgi gapi?

299
00:18:36,671 --> 00:18:39,472
U uni urdi va u aytdi
qimirlamadi, keyin oldi...

300
00:18:39,507 --> 00:18:42,074
Kutib turing, u uni nokaut qildi.

301
00:18:42,110 --> 00:18:44,143
U nimadan foydalanib uni urishi mumkin edi?

302
00:18:44,179 --> 00:18:46,179
Menimcha, u aytmagan.

303
00:18:49,017 --> 00:18:50,701
Va men shunchaki chiqib, uni urdim.

304
00:18:50,726 --> 00:18:54,520
U qimirlamadi, shuning uchun men
uning qurolini oldi va men yugurdim ...

305
00:18:54,556 --> 00:18:55,950
Xo'sh, u biror narsadan foydalanishi kerak edi, shunday emasmi?

306
00:18:55,975 --> 00:18:58,592
Ko'rshapalak yoki chiroq kabimi?

307
00:18:59,360 --> 00:19:00,993
Mayli, kechirasiz.

308
00:19:01,029 --> 00:19:02,195
Men buni kuzatmayman.

309
00:19:02,230 --> 00:19:04,818
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, unda DNK bo'lishi kerak edi.

310
00:19:09,070 --> 00:19:10,147
Men tezda qaytaman.

311
00:19:10,172 --> 00:19:11,437
Lukasni telefonga olasizmi?

312
00:19:11,472 --> 00:19:12,838
va undan nima ishlatganini so'rang?

313
00:19:12,874 --> 00:19:14,162
Ha.

314
00:19:19,214 --> 00:19:21,514
- Salom.
- Hey.

315
00:19:21,549 --> 00:19:23,950
Men qila olmayman deb o'ylayman
bugungi poker ishi.

316
00:19:23,985 --> 00:19:26,219
Pitsa haqida nima deyish mumkin?

317
00:19:26,254 --> 00:19:28,087
Qani, qadam tashlaylik
tashqarida. Bir bo'lakni baham ko'ring.

318
00:19:28,122 --> 00:19:30,456
Kechirasiz, haqiqatan ham
ofisdan chiqmasligi kerak.

319
00:19:30,491 --> 00:19:32,358
Ish hali yopilmagan.

320
00:19:32,393 --> 00:19:34,894
Demak, Lukas hali ham yo'q
yigitingizni aniqladingizmi?

321
00:19:34,929 --> 00:19:38,064
Yo'q, menda bo'lishi mumkin
yangi dalillarga duch keling.

322
00:19:38,099 --> 00:19:40,433
Xop. Ajoyib.

323
00:19:40,468 --> 00:19:42,679
O'ylaymanki, bugun kechqurun ko'rishamiz.

324
00:19:48,735 --> 00:19:50,234
Yaxshi, rahmat, do'stim.

325
00:19:50,259 --> 00:19:52,695
Bu qovurilgan idish edi.

326
00:19:53,748 --> 00:19:56,038
Xo'sh, keling, tekshiramiz
dalil, u erda yoki yo'qligini ko'ring.

327
00:19:56,063 --> 00:19:58,830
Xop. Gabe pitssani tark etmadimi?

328
00:20:04,766 --> 00:20:06,766
Ha.

329
00:20:06,887 --> 00:20:08,354
Yaxshi bola.

330
00:20:08,663 --> 00:20:10,229
U qancha vaqt biz bilan bo'ladi?

331
00:20:10,265 --> 00:20:13,099
Yana bir necha kun shunday
Men uning zarbalarini kuzatishim mumkin,

332
00:20:13,134 --> 00:20:15,255
u yaxshi ekanligiga ishonch hosil qiling.

333
00:20:16,755 --> 00:20:20,273
Siz hali ham xavotirdasiz
Lukas o'ziga zarar yetkazishi mumkinmi?

334
00:20:20,308 --> 00:20:22,677
Yo'q Boshqa.

335
00:20:23,497 --> 00:20:26,568
U yigitning o'lganini bilib oldi.

336
00:20:26,593 --> 00:20:29,935
U ko'rgan kishi
barcha velosipedchilarni otib tashlang.

337
00:20:30,518 --> 00:20:33,004
Lukas qotilni aniqlay oldimi?

338
00:20:33,029 --> 00:20:34,584
Ha.

339
00:20:34,609 --> 00:20:36,122
Qachon?

340
00:20:36,157 --> 00:20:38,591
Bugun ertalab Helen bilan.

341
00:20:40,662 --> 00:20:42,207
Aytgancha, u qayerda?

342
00:20:44,499 --> 00:20:46,098
U kech ishlaydi.

343
00:20:46,134 --> 00:20:48,677
Hayrat, hayrat.

344
00:20:55,962 --> 00:20:57,892
Siz FBI bilan aloqador bo'lib xizmat qildingizmi?

345
00:20:57,939 --> 00:21:00,266
Afg'onistondagi maxsus kuchlarga?

346
00:21:00,291 --> 00:21:02,235
Ha.

347
00:21:04,060 --> 00:21:08,024
Siz biron bir ma'lumotni yashirasizmi?
har qanday dori tarixi haqida?

348
00:21:08,337 --> 00:21:09,692
Yo'q.

349
00:21:12,641 --> 00:21:14,587
Hech bo'lganmisiz
har qanday faoliyatda ishtirok etish

350
00:21:14,622 --> 00:21:17,977
Agar ochilsa edi
jinoyatni tashkil etadimi?

351
00:21:18,792 --> 00:21:20,305
Yo'q.

352
00:21:21,696 --> 00:21:24,864
Hech qachon zarar keltirganmisiz
begunoh odamgami?

353
00:21:27,608 --> 00:21:29,275
Menda bor.

354
00:21:29,300 --> 00:21:31,133
Ha yoki yo'q javob bering, iltimos.

355
00:21:33,511 --> 00:21:34,899
Ha.

356
00:21:36,711 --> 00:21:38,678
Va siz bu zarar keltirdingizmi?
o'z vazifangizni bajarayotganda

357
00:21:38,713 --> 00:21:41,180
harbiy yoki davlat amaldori sifatidami?

358
00:21:45,522 --> 00:21:47,368
Bu zararmi?

359
00:21:48,427 --> 00:21:50,165
Ha.

360
00:21:55,947 --> 00:21:57,859
Men u yerda ekskursiya qildim.

361
00:21:59,370 --> 00:22:01,070
Men tushundim.

362
00:22:11,679 --> 00:22:14,513
Xo'sh, nega bizning taxtamizda pan yo'q?

363
00:22:14,549 --> 00:22:18,188
- Chunki biz uning mavjudligini bilmasdik.
- Xo'sh, endi qilamiz.

364
00:22:18,720 --> 00:22:19,919
Xo'sh, qayerda?

365
00:22:19,954 --> 00:22:21,220
Bilmayman, Helen.

366
00:22:21,255 --> 00:22:23,188
Sizningcha, u qayerda?

367
00:22:23,213 --> 00:22:24,924
Iso, kimdir chekkada.

368
00:22:26,369 --> 00:22:28,694
Ha, ehtimol kimdir chekkada

369
00:22:28,730 --> 00:22:31,687
chunki kimdir charchagan va och qolgan

370
00:22:31,712 --> 00:22:34,033
va u tushunmaydi
nima uchun u topishga harakat qilmoqda

371
00:22:34,068 --> 00:22:36,135
yarim tunda bir oz pan.

372
00:22:36,170 --> 00:22:38,371
Bu shunchaki beradi
bizga ko'proq Mithning DNKsi,

373
00:22:38,406 --> 00:22:40,006
bizda zo'rlash to'plamidan allaqachon mavjud.

374
00:22:40,041 --> 00:22:42,108
Agar u kimdir bo'lmasa
panda boshqa DNK.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,709
Agar qotil Mithat bo'lmasa,

376
00:22:43,745 --> 00:22:45,978
unda nima uchun Lukas uni tanib oladi?

377
00:22:46,014 --> 00:22:48,180
Bilmadim. Balki charchagandir.

378
00:22:48,216 --> 00:22:50,583
Ehtimol, u bularning barchasi tugashini xohlagan.

379
00:22:50,618 --> 00:22:52,885
Ha, men tuyg'uni bilaman.

380
00:22:52,920 --> 00:22:54,553
Mana, hozir uyga borsak ham

381
00:22:54,589 --> 00:22:57,857
va bunga qarashni to'xtating
bir soniya la'nat taxtasi,

382
00:22:57,892 --> 00:22:59,592
pan qayerda bo'lmasin,

383
00:22:59,627 --> 00:23:02,261
u hali ham bo'ladi
ertaga ertalabgacha, yaxshimi?

384
00:23:02,296 --> 00:23:04,096
Shunday qilib, men uyga ketyapman.

385
00:23:04,132 --> 00:23:05,831
Hayrli tun.

386
00:23:09,103 --> 00:23:10,657
Hayrli tun.

387
00:23:11,352 --> 00:23:14,548
O'ylaymanki, men shunchaki bog'lanaman
FBI bilan o'zim.

388
00:23:14,573 --> 00:23:16,942
OK, men hozir uyg'ondim.

389
00:23:16,978 --> 00:23:18,244
Bizga nima kerak?

390
00:23:18,279 --> 00:23:20,646
dan boshlashingiz mumkin
FBI tomonidan tekshiriladi

391
00:23:20,682 --> 00:23:23,563
o'z dalillarida skovorodkani kiritdilar.

392
00:23:23,588 --> 00:23:26,355
OK, men buni qila olaman.

393
00:23:26,380 --> 00:23:27,813
Men buni qila olaman.

394
00:23:27,838 --> 00:23:29,371
Rahmat.

395
00:23:41,765 --> 00:23:43,875
Kamila, nima bo'ldi?

396
00:23:44,605 --> 00:23:45,971
Sita o'ldi.

397
00:23:49,110 --> 00:23:50,776
Xudo.

398
00:24:05,543 --> 00:24:09,433
Poughkeepsie politsiyasi topildi
Sitaning tanasi quyi oqimda suzib yuribdi.

399
00:24:10,064 --> 00:24:12,660
Oh, xudo, juda afsusdaman.

400
00:24:15,136 --> 00:24:18,139
- Nega hech kimga aytmadingiz?
- Bilmadim.

401
00:24:18,706 --> 00:24:19,939
O'ylaymanki, agar bo'lsa
Men hech narsa demadim

402
00:24:19,974 --> 00:24:22,107
keyin, ehtimol, bu hech qachon sodir bo'lmagan.

403
00:24:22,410 --> 00:24:24,764
Bilasizmi, ehtimol u hech qachon sakramagan.

404
00:24:25,093 --> 00:24:27,107
Buning ma'nosi bormi?

405
00:24:27,815 --> 00:24:29,548
Ha, shunday.

406
00:24:29,584 --> 00:24:31,818
Xo'sh, nega endi bu yerdasiz?

407
00:24:31,843 --> 00:24:34,436
Men mashinada yura olmayman
bu chaqaloq bilan aylana.

408
00:24:36,842 --> 00:24:39,009
Nima uchun u buni qildi deb o'ylaysiz?

409
00:24:39,034 --> 00:24:41,294
Menimcha, chunki u uni sevgan.

410
00:24:42,096 --> 00:24:43,629
U tirikligida bilardi

411
00:24:43,664 --> 00:24:46,395
Jeyk yo'q bo'lardi
undan ko'ra yaxshiroq.

412
00:24:46,834 --> 00:24:49,997
Yoki u shunday deb o'ylagandir
siz bilan yaxshiroq edi.

413
00:24:50,022 --> 00:24:51,669
Ha.

414
00:24:55,243 --> 00:24:57,810
Ammo agar men g'amxo'rlik qilsam
u men ishimni tark etishim kerak

415
00:24:57,845 --> 00:25:00,346
va men ishsizman
Sitadan yaxshiroq emas.

416
00:25:00,381 --> 00:25:01,825
Agent bo'lishdan xursandmisiz?

417
00:25:01,850 --> 00:25:04,192
Ha, bu yagona
meni xursand qiladigan narsa.

418
00:25:05,219 --> 00:25:07,106
Men ham shunday his qilardim.

419
00:25:07,522 --> 00:25:09,239
Nega Buffaloni tark etdingiz?

420
00:25:11,881 --> 00:25:13,458
Bir kuni u to'xtadi

421
00:25:13,483 --> 00:25:15,460
va men yo'qligini angladim
boshqa narsa bor

422
00:25:15,485 --> 00:25:17,103
va men nimadir topishim kerak edi.

423
00:25:17,131 --> 00:25:18,831
Lekin siz hozir baxtlisiz, to'g'rimi?

424
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
Men baxtli emasman.

425
00:25:22,686 --> 00:25:24,336
Xo'sh, men sizni o'yladim
bunga arziydi, dedi.

426
00:25:24,372 --> 00:25:26,338
Bola, firma, er.

427
00:25:26,374 --> 00:25:29,030
Bu, lekin ...

428
00:25:29,522 --> 00:25:30,876
Siz ishni sog'inasiz.

429
00:25:34,148 --> 00:25:38,184
Men shunday ayol bo'lishni xohlardim
bu bo'shliqni oila bilan to'ldirishi mumkin edi.

430
00:25:41,122 --> 00:25:43,522
Men qila olishimga ishonchim komil emas.

431
00:25:53,425 --> 00:25:56,733
Umuman olganda, siz hech qanday yigitni bilmaysiz
hozir dunyo bu dilemmaga duch kelmoqda.

432
00:25:56,758 --> 00:25:58,624
Ha, sizningcha?

433
00:25:59,633 --> 00:26:01,944
Ularning barchasi bizda bo'lishi mumkinligini aytishdi.

434
00:26:02,944 --> 00:26:05,671
Ha, ular yolg'on gapirishdi.

435
00:26:11,419 --> 00:26:13,152
Men mashina to'xtaganini eshitdim.

436
00:26:13,187 --> 00:26:15,221
Uning kuchli dvigateli bor edi
Bu haqiqatan ham sho'rva edi.

437
00:26:15,256 --> 00:26:17,389
Kechirasiz. Hey.

438
00:26:17,425 --> 00:26:19,936
- Sizga yordam kerakmi?
- Salom, agent Keyn.

439
00:26:19,961 --> 00:26:22,094
Bu Helenning Toni.

440
00:26:22,129 --> 00:26:23,929
JSSV?

441
00:26:23,965 --> 00:26:25,231
Uning aloqasi.

442
00:26:25,266 --> 00:26:27,299
Biz... kabinadagi otishma uchun.

443
00:26:27,335 --> 00:26:28,734
Biz uchrashdik. Biz uchrashdik. Biz allaqachon...

444
00:26:28,769 --> 00:26:31,171
To'g'ri, ha, yo'q, albatta.

445
00:26:32,546 --> 00:26:34,241
Agent Nunes meni bu erga yubordi, bilasizmi,

446
00:26:34,308 --> 00:26:37,109
dalillar jurnallarini tekshirish uchun.

447
00:26:37,144 --> 00:26:38,342
Nima uchun tekshiring?

448
00:26:38,367 --> 00:26:40,112
Oh, biz topa olmaydigan yagona narsa.

449
00:26:40,147 --> 00:26:41,513
Siz allaqachon topdingiz
qurol. Yana nima bor?

450
00:26:41,549 --> 00:26:43,315
Qovurilgan idishni topishimiz kerak.

451
00:26:43,351 --> 00:26:46,452
Xelen shunday bo'lishi mumkin deb o'ylaydi
ishda tanaffus, bilasizmi?

452
00:26:46,487 --> 00:26:48,254
Xop.

453
00:26:48,289 --> 00:26:49,755
Umid qilamanki, siz qidirayotgan narsangizni topasiz.

454
00:26:49,790 --> 00:26:51,272
rahmat.

455
00:26:52,030 --> 00:26:54,760
Ammo ichkaridagi odamga ishonchingiz komil
magistral otishma bo'lganmi?

456
00:26:54,795 --> 00:26:57,162
Men asabiy edim va men yo'talgan deb o'ylayman.

457
00:26:57,198 --> 00:26:58,597
Men uning karavot ostiga qarab turganini ko'rdim

458
00:26:58,633 --> 00:27:00,432
va men shunchaki chiqib, uni urdim.

459
00:27:00,468 --> 00:27:02,701
- Kim u?
- U qimirlamadi, men ushladim...

460
00:27:02,737 --> 00:27:04,203
Kim? Bu?

461
00:27:04,238 --> 00:27:06,022
Oh, bu bizning guvohimiz.

462
00:27:06,047 --> 00:27:07,842
U shunchaki oldinga chiqdi.

463
00:27:08,762 --> 00:27:10,529
Bu kim?

464
00:27:10,564 --> 00:27:12,197
Oh, uning ismi Lu...

465
00:27:15,149 --> 00:27:17,283
Oh. Bu silliq, xo'jayin.

466
00:27:17,318 --> 00:27:19,358
Ha, siz menga deyarli ega bo'ldingiz
bu haqda. Men qoidalarni bilaman.

467
00:27:19,383 --> 00:27:21,553
Voyaga etmaganning shaxsini oshkor qilish mumkin emas
ota-onaning roziligisiz.

468
00:27:21,589 --> 00:27:23,006
Bilaman, bilaman.

469
00:27:23,031 --> 00:27:25,557
Ammo men sizga aytamanki,
agar bu pan mavjud bo'lsa, menga ishoning,

470
00:27:25,593 --> 00:27:27,526
Men topaman. Mening taxminim, ehtimol

471
00:27:27,561 --> 00:27:30,529
yaqinidagi o'rmonda
bola mototsiklini to'xtatdi, shuning uchun ...

472
00:27:40,223 --> 00:27:41,728
Mmm.

473
00:27:59,076 --> 00:28:01,165
Helen bu yerda emas.

474
00:28:04,381 --> 00:28:08,251
Filip, biz ko'chmoqchimiz
Siz yuqori qavatdagi yotoqxonaga.

475
00:28:08,720 --> 00:28:10,385
Nega? Mening xonam yaxshi.

476
00:28:10,420 --> 00:28:12,687
Ha, lekin yuqori qavat chiroyliroq.

477
00:28:12,722 --> 00:28:15,101
Bu siz uchun doimiyroq
o'z joyiga ega bo'lishi mumkin.

478
00:28:15,126 --> 00:28:18,985
Siz o'zingiz kabi kelishingiz va ketishingiz mumkin
18 yoshdan keyin ham xohlaysiz.

479
00:28:19,863 --> 00:28:22,931
Agar xohlasangiz, bu
har doim sizning uyingiz bo'lishi mumkin.

480
00:28:26,436 --> 00:28:29,064
Va Xelen bu bilan yaxshimi?

481
00:28:29,555 --> 00:28:31,157
Salqindan ham ko'proq.

482
00:28:33,777 --> 00:28:34,976
Shirin.

483
00:28:36,184 --> 00:28:37,378
_

484
00:28:37,414 --> 00:28:39,204
Men berishimni xohlaysiz
maktabga mashinada borasizmi?

485
00:28:39,229 --> 00:28:40,464
_

486
00:28:40,550 --> 00:28:42,884
Yo‘q, minib oldim.

487
00:28:42,919 --> 00:28:44,886
rahmat.

488
00:29:00,704 --> 00:29:02,036
Mensiz boshladingizmi?

489
00:29:02,072 --> 00:29:03,905
Ha, yaxshi, siz abadiy olayotgan edingiz.

490
00:29:03,940 --> 00:29:05,673
Ayting-chi, bunga arziydi.

491
00:29:05,709 --> 00:29:07,775
Xo'sh, FBI panada hech narsa yo'q edi.

492
00:29:07,811 --> 00:29:09,444
Shunday qilib, siz oxirigacha keldingiz
bu erda salbiy tasdiqlash uchun?

493
00:29:09,479 --> 00:29:10,485
Lekin...

494
00:29:10,510 --> 00:29:13,258
Men Poughkeepsiega bordim
PD va ular menga buni berishdi.

495
00:29:13,595 --> 00:29:15,128
Bu Sitaniki edi.

496
00:29:15,485 --> 00:29:17,655
Endi u bir oz suv bosgan, shuning uchun ...

497
00:29:17,680 --> 00:29:19,811
Men hamma narsaga erishishimiz kerakligini tushundim
Buning uchun uni guruchga soling.

498
00:29:19,836 --> 00:29:21,022
Guruch?

499
00:29:21,057 --> 00:29:22,891
Siz hech qachon o'zingizni tashlamadingiz
oldin hojatxonada telefonmi?

500
00:29:22,926 --> 00:29:25,260
- Yo'q.
- Xo'sh, bu odatiy.

501
00:29:25,295 --> 00:29:27,735
- Mayli, men sizga qarashga yordam beraman.
- Mayli, foydasi yo'q.

502
00:29:27,760 --> 00:29:30,414
Men allaqachon qidirganman
butun perimetri ikki marta.

503
00:29:33,603 --> 00:29:34,869
Nima qilyapsiz?

504
00:29:34,905 --> 00:29:36,532
Yana tekshirilmoqda.

505
00:29:40,935 --> 00:29:42,656
Uyga ket, Toni.

506
00:29:43,480 --> 00:29:44,812
Tushlikdan keyin qaytib kelmoqchimisiz?

507
00:29:44,848 --> 00:29:46,948
Yo'q, biz bu erga qaytib kelmaymiz.

508
00:29:50,120 --> 00:29:51,386
Bu tugadi.

509
00:29:59,097 --> 00:30:00,346
_

510
00:30:14,258 --> 00:30:16,094
_

511
00:30:29,626 --> 00:30:32,026
- Nima gaplar?
- Hech narsa.

512
00:30:32,062 --> 00:30:34,237
Bu yerdan tushishimni xohlaysizmi?

513
00:30:35,232 --> 00:30:37,174
Yo'q... kerak emas.

514
00:30:37,199 --> 00:30:38,963
Bu yaxshi. Men yura olaman.

515
00:30:39,276 --> 00:30:41,229
- Ishonching komilmi?
- Ha.

516
00:30:41,254 --> 00:30:44,540
Mayli, yaxshi, men Rosega beraman dedim
u maktabdan keyin uyiga boradi, lekin ...

517
00:30:44,565 --> 00:30:45,940
keyin tursak bo'ladimi?

518
00:30:45,976 --> 00:30:47,442
Ha, albatta.

519
00:30:47,477 --> 00:30:49,077
Yaxshi.

520
00:31:00,857 --> 00:31:01,956
Hey, bolam.

521
00:31:18,807 --> 00:31:20,041
Hey, bu Sita.

522
00:31:20,076 --> 00:31:21,876
Men tekshirmayman
bu, lekin xabar qoldiring

523
00:31:21,911 --> 00:31:23,878
agar bu sizni yaxshi his qilsa.

524
00:31:26,283 --> 00:31:28,120
Salom, Sisi.

525
00:31:35,358 --> 00:31:37,091
Nega bu yerda emassiz?

526
00:31:40,730 --> 00:31:45,400
Siz chalkashsiz, lekin
Menga sen keraksan va Jeyk...

527
00:31:47,937 --> 00:31:51,510
Siz hech narsani bilmas edingiz
hech bo'lmaganda siz qanday qilib ona bo'lishni bilasiz.

528
00:31:54,477 --> 00:31:56,577
Men nima qilishim kerak?

529
00:32:00,550 --> 00:32:03,331
Men sizga va'da berganimni bilaman
Men unga g'amxo'rlik qilardim.

530
00:32:05,048 --> 00:32:06,979
Men shunchaki...

531
00:32:12,562 --> 00:32:15,473
Iltimos, menga g'azablanmang, Sisi.

532
00:32:55,831 --> 00:32:57,506
Radiomi?

533
00:32:57,542 --> 00:32:59,575
Yo‘q, hammasi joyida.

534
00:33:06,839 --> 00:33:08,495
Buni tushundim.

535
00:33:12,292 --> 00:33:13,766
Bu narsalarni qayerdan topdingiz?

536
00:33:13,791 --> 00:33:15,575
Ular endi bunga deyarli erisha olmadilar.

537
00:33:15,600 --> 00:33:18,245
Maxsus surat bor
shaharda do'kon. Va...

538
00:33:18,636 --> 00:33:21,200
Xitoy taomlaridan farqli o'laroq,
ular bu erda etkazib berishadi.

539
00:33:22,941 --> 00:33:25,575
rahmat. Voy-buy.

540
00:33:25,610 --> 00:33:28,344
Filmdan ancha chiroyli
raqamli, shunday emasmi?

541
00:33:29,614 --> 00:33:31,795
Keling, bir amallab ko‘raylik.

542
00:33:37,857 --> 00:33:40,523
Menga shunchaki tomosha qilishingiz yoqadi
bu sizning qo'lingizda rivojlanadi.

543
00:33:40,558 --> 00:33:43,426
Ha, va shunga o'xshash, 30
soniya, vaqt to'xtaydi.

544
00:33:43,461 --> 00:33:45,428
Men Polaroidlarni olishni yaxshi ko'rardim.

545
00:33:45,463 --> 00:33:48,256
Ha, ranglar ularni juda eski qiladi.

546
00:33:49,740 --> 00:33:52,615
- Filip?
- Ha?

547
00:33:52,811 --> 00:33:55,670
Senga ishonmaganim uchun uzr.

548
00:33:56,841 --> 00:33:58,441
Hozir yaxshiman.

549
00:34:01,256 --> 00:34:04,080
Bilasizmi, biz bo'lmaydi
ketishingizga ruxsat bering, to'g'rimi?

550
00:34:04,105 --> 00:34:07,350
Gabe menga ko'chib o'tish haqida gapirdi
yuqori qavatdagi xonaga.

551
00:34:07,375 --> 00:34:09,875
Bu juda yoqimli yigitlar.

552
00:34:09,900 --> 00:34:11,764
Qachonki xohlasam, u erda qolishimga ruxsat bering.

553
00:35:01,156 --> 00:35:03,673
Siz Filippga aytdingiz
biz bilan abadiy yashaysizmi?

554
00:35:03,708 --> 00:35:06,108
- Ha.
- Men bilan gaplashmasdanmi?

555
00:35:06,144 --> 00:35:08,476
Siz so'ramoqchi emassiz.

556
00:35:08,501 --> 00:35:10,346
Xo'sh, men rejani o'yladim
unga g'amxo'rlik qilish edi

557
00:35:10,381 --> 00:35:11,881
onasi tuzalib ketguncha.

558
00:35:11,916 --> 00:35:13,616
Buning uchun hech qachon vaqt jadvali bo'lmagan.

559
00:35:13,651 --> 00:35:16,652
Voy. Haqiqatan ham mendan shunchalik jahli chiqdingizmi?

560
00:35:16,688 --> 00:35:18,382
Uning bu yerda bo'lishini jazo deb o'ylaysizmi?

561
00:35:18,407 --> 00:35:21,593
Yo'q, lekin biz gaplashardik
bu kabi narsalar haqida.

562
00:35:22,093 --> 00:35:25,281
Ularni ko'rish yoqimli
do'stlarga qaytish.

563
00:35:25,406 --> 00:35:27,863
Iltimos, mavzuni o'zgartirmang.

564
00:35:30,853 --> 00:35:33,687
Mayli, gaplashaylik.

565
00:36:05,296 --> 00:36:08,116
Siz yolg'on gapirmaysiz deb qasam ichasizmi?

566
00:36:08,182 --> 00:36:10,015
Nega yolg'on gapiraman?

567
00:36:10,040 --> 00:36:12,207
Chunki siz shu bilan shug'ullanasiz.

568
00:36:12,644 --> 00:36:15,303
Men hammaga yolg'on gapiraman. Sizga emas.

569
00:36:16,039 --> 00:36:17,672
Qasam ichasizmi?

570
00:36:17,697 --> 00:36:20,866
Qasamyod qilamanki, men Rose bilan ajrashdim, maylimi?

571
00:36:20,913 --> 00:36:22,618
U nima dedi?

572
00:36:22,654 --> 00:36:25,639
U meni hech qachon yoqtirmasligini aytdi.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,716
- Ha, to'g'rimi.
- Oh.

574
00:36:28,741 --> 00:36:30,116
rahmat.

575
00:36:31,655 --> 00:36:33,741
- Filmni oldingizmi?
- Mm-hmm.

576
00:36:33,766 --> 00:36:35,000
Yaxshi.

577
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
- Yo'q, do'stim, yo'q.
- Tabassum.

578
00:36:36,116 --> 00:36:38,171
- Yo'q.
- Juda kech.

579
00:36:38,196 --> 00:36:40,169
Bu klassik.

580
00:36:40,194 --> 00:36:41,687
Uni torting.

581
00:36:41,712 --> 00:36:43,679
- Men uni silkitamanmi yoki nimadir?
- Yo'q, yo'q, yo'q.

582
00:36:43,704 --> 00:36:46,803
Shunday qilib siz uni buzasiz. Faqat kerak
30 soniya davomida uning rivojlanishini tomosha qiling.

583
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
- 30 soniya?
- Mm-hmm.

584
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
Shunday qilib, biz shunchaki o'tirishimiz kerak
Bu erda, bir, ikki ...

585
00:36:51,009 --> 00:36:53,142
Jim bo'l.

586
00:36:56,681 --> 00:36:58,915
Nega buni qilding?

587
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
Nega?

588
00:37:01,686 --> 00:37:04,444
Chunki men qiz do'stimni xohlamayman.

589
00:37:12,497 --> 00:37:14,464
Kuting, kuting, biz nimani tinglayapmiz?

590
00:37:14,499 --> 00:37:16,288
Bu biroz ajablanib.

591
00:37:16,801 --> 00:37:19,249
Men bizga pleylist tuzdim.

592
00:37:20,205 --> 00:37:21,638
Shirin.

593
00:37:26,434 --> 00:37:27,970
Shunday qilib, siz aytmoqchisiz
men qayerda bo'lding?

594
00:37:27,995 --> 00:37:30,505
- Men ish bilan shug'ullanardim.
- Ish yopildi, Xelen.

595
00:37:30,530 --> 00:37:32,181
Bilaman, Lukas qotilni aniqlagan.

596
00:37:35,487 --> 00:37:37,587
- Bu nima?
- Bu Larsensning iti.

597
00:37:37,622 --> 00:37:39,405
U bu yerga otish uchun kelgan.

598
00:37:39,958 --> 00:37:41,424
Vaziyat bundan ham murakkabroq.

599
00:37:41,459 --> 00:37:43,333
Xo'sh, nega buni menga tushuntirmaysiz?

600
00:37:43,358 --> 00:37:45,075
- Chunki men qila olmayman.
- Xo'sh, siz sinab ko'rmadingiz.

601
00:37:45,124 --> 00:37:46,462
- Men qila olmayman, Gabe.
- Siz qochishda davom etasiz,

602
00:37:46,498 --> 00:37:47,964
- Siz hikoyani o'zgartirishda davom etasiz.
- Bu mening ishim.

603
00:37:47,999 --> 00:37:49,365
Men sizga ayta olmayman
bu haqda hamma narsa, men mumkinmi?

604
00:37:49,401 --> 00:37:50,933
Va so'rashni to'xtatsangiz edi!

605
00:37:57,375 --> 00:37:59,763
Men oziq-ovqatlarni tushirishga boraman.

606
00:38:23,575 --> 00:38:26,901
Eshiting, shunday qilganingizdan xafaman,

607
00:38:26,926 --> 00:38:29,372
va men bo'lmaganimni bilaman
Bu erda oxirgi paytlarda kerak bo'lgan darajada

608
00:38:29,407 --> 00:38:32,308
lekin men seni yaxshi ko'raman va agar biz shunchaki ...

609
00:38:35,180 --> 00:38:36,879
Bu nima?

610
00:38:36,915 --> 00:38:38,915
It. U o'lgan.

611
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
Bu koyotmi?

612
00:38:42,720 --> 00:38:44,987
Yo'q, uning bo'yni yirtilgan.

613
00:38:48,259 --> 00:38:50,393
- Lukas shu yerda.
- Ha, ular molxonada.

614
00:38:50,428 --> 00:38:51,527
U erda biror narsa eshitdingizmi?

615
00:38:51,563 --> 00:38:52,768
- Hech kimni ko'rdingizmi?
- Yo'q.

616
00:38:52,793 --> 00:38:54,664
Nima bo'lyapti?

617
00:38:54,699 --> 00:38:56,099
Toniga qo'ng'iroq qiling, iltimos.

618
00:39:11,082 --> 00:39:14,250
Hey, hey!

619
00:39:14,285 --> 00:39:16,637
Hey, to'xtang!

620
00:39:16,942 --> 00:39:18,621
STOP!

621
00:39:46,484 --> 00:39:48,893
Bu agent Rayan
Keyn. Xabar QOLDIRISH.

622
00:39:48,918 --> 00:39:51,154
Rayan, bu menman. Bu Helen.

623
00:39:51,189 --> 00:39:54,057
Bu Mithat emas edi. Kabinadagi yigit,

624
00:39:54,082 --> 00:39:55,892
Menimcha, u shunchaki harakat qildi
mening guvohimni o'ldirish uchun.

625
00:39:55,917 --> 00:39:56,939
Menga bu borada yordamingiz kerak.

626
00:39:56,964 --> 00:39:59,162
Siz uni himoya qilishingiz kerak
Men bu yigitni topgunimcha, maylimi?

627
00:40:01,166 --> 00:40:03,332
Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling.